The block construction of Etherna allows for very easy content creation. Some things just cannot be made easier.

 

Елена Потоцка,  член актива  НООО КПО «Полония»

Путешествие началось как обычно – потрясением — автобус сломался. Слава Богу и моей предусмотрительности – автобус опоздал только на час, а билет я взяла с запасом времени.

Далее все сложилось на удивление удачно. Поезд оказался неожиданно чистым. Табличка «Белорусские железные дороги» все объяснила. Белоруссия и Брест, кстати, оказались точно, как этот поезд – чистыми и симпатичными. В Интернете я не нашла удобный маршрут на Люблин, зато в Бресте рядовой таксист четко направил меня в Тересполь: «а оттуда уедете куда угодно».

И вот состоялась моя первая встреча с Польшей в лице тамошних таможенников (каламбурчик приключился). В электричке Брест-Тересполь встреча прошла в «конструктивной деловой обстановке». Достичь взаимопонимания помогло приглашение. Я вспоминаю странное ощущение «дежя вю» в Тересполе: закрытый на вечный ремонт вокзал, поляки говорят по-русски; в общем, как дома.

С попутчицей повезло – русская полька объяснила, что мне нужно сделать пересадку в Демблине. Электрички в Польше принадлежат трем разным компаниям, и пока я разбиралась в системе, стоя возле расписания и общаясь на пальцах с поляками, моя электричка благополучно отбыла и я зависла на станции на целых 2 часа. Здесь и случилось то самое «погружение в языковую среду» с «языковым» шоком в итоге.

Когда в 8 вечера я выгрузилась на вокзале в Люблине, сил хватило только на то, чтобы протянуть таксисту бумажку с адресом, а в общежитии интерната сказать на чистом русском языке: «Я на курсы». И чудо свершилось! Меня поселили без вопросов, даже не узнав моей фамилии.

Вскоре я уже вкушала на кухне интерната настоящий польский бигос. Наш повар и учитель в одном лице пан Ян озабоченно интересовался, почему я не доела свою порцию размером с поднос.

А назавтра начался учебный марафон. Главной целью стало дойти до финиша. Пятнадцатиминутные передышки между занятиями – это манна небесная, а если при этом еще и туалет свободен, ты просто счастлив. Целые полчаса после обеда ставят в тупик – никак не решить, то ли сиесту устроить, то ли тусовку у соседок. Зато с 9 вечера до 7 утра – полная свобода: хочешь – спи, хочешь – гуляй; главное – вернись до полуночи, как Золушка, не то полезешь через балкон.

Но стоит ли обращать внимание на мелкие неудобства, если вокруг столько интересного?! Что ни день, то новости! Скучать некогда. Только успевай удивляться, да поворачиваться.

Настоящим открытием для меня стал театр. Всегда знала, что Мельпомена обошла меня стороной при рождении. И теперь еще раз в этом убедилась. Но это не помешало мне изображать толпу в постановке «Кот в сапогах». И фразу «едет король» я даже кричала громче всех.

Неожиданно интересными оказались методические занятия пани Малгожаты.  Её приемы универсальны для любого языка и даже возраста. Вся наша «разношерстная» группа с увлечением клеила ежика и читала стихи про его прическу, которая теперь так и называется: «fryzura na eża».

Самыми нескучными были, конечно, уроки танцев. Нескучные настолько, что по завершении их приходишь в себя еще «часа пол», а в ушах потом весь день стоят окрики пана Януша: « od począntku», «z prawą nogą». Даже во сне мне снилось, что я танцую. Так что теперь я точно отличу полонез от краковяка и краковяк от польки. А еще… все это вместе очень нам нравилось. Хоть и с одышкой, но веселились мы от души.

После танцев – к Малгосе на язык, от неё – на экзекуцию в театр пана Мичислава. Между делом – огромный пончик на полдник и обеденное обжорство, а вечером – поездка в город на фольклорный фестиваль. Настоящий фурор произвели грузинские танцоры. Польские зрители наперебой фотографировались в мохнатых грузинских шапках. Не уступали в мастерстве и украинцы.

Все было просто чудесно. Вот только погода не задалась. Таких жутких ливней и града я не видела лет 20. Пришлось спасаться от «torrenta» на остановке.  Зато мило побеседовала с местным алкоголиком и старушкой, что переживала о судьбе своих «жемняков».

Автобус подошел как раз, когда град прекратился. Кстати, об автобусах. Не могу понять, как они умудряются ходить точно по графику, даже если дорога ремонтируется и в городе заторы. Только один раз автобусы меня подвели – в день отъезда, как в Новгороде.

Но и все дорожные проблемы не испортят впечатлений — самых ярких от поездки в Козлувку – бывшее поместье князей Замойских, и самых незабываемых – от участия в карнавале, когда мы все, в карнавальных костюмах и с музыкальными инструментами, шествовали от замка через Старый город на Краковске пшедмесьце. Поляки нас фотографировали и снимали на камеру, так что мы даже почувствовали себя немножко «звездами». А еще приятно было увидеть на  You-Tube фестиваль и даже себя на секунду. Сохрани ссылку и ностальгируй! А ведь и правда – есть что вспомнить…